1
00:01:52,620 --> 00:01:55,620
>> blake: uđi.

2
00:01:55,620 --> 00:02:01,330
>> rashid: dobar dan,
Carrington, i važan
Ipak poslijepodne za nas oboje

3
00:02:01,330 --> 00:02:04,710
Teško da bi netko znao iz
Namršti se na licu.

4
00:02:04,710 --> 00:02:06,790
Nasmiješi se, prijatelju.

5
00:02:06,790 --> 00:02:09,620
Nasmiješite se, barem za
Televizijske kamere.

6
00:02:09,620 --> 00:02:13,620
To ne bi trebalo biti previše teško,
Ne bih trebao razmišljati, sa ženom

7
00:02:13,620 --> 00:02:16,620
Lijepa kao gospođica Kendall
Vaša strana.

8
00:02:16,620 --> 00:02:19,670
>> blake: ako ti ne smeta,
Ahmede, upravo prelazim preko svog

9
00:02:19,670 --> 00:02:21,620
Bilješke za ovu izjavu za tisak.

10
00:02:21,620 --> 00:02:24,880
>> rashid: ako pokušavaš
Izbjegavaj razgovor sa mnom,

11
00:02:24,880 --> 00:02:26,540
To je vrlo loš izgovor.

12
00:02:26,540 --> 00:02:29,920
Nema tu riječi da
Niste proučili do srži

13
00:02:29,920 --> 00:02:30,620
Do sada.

14
00:02:30,620 --> 00:02:33,460
Osim toga, predmet
Lijepe žene baš i nisu

15
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Anatema za tebe.

16
00:02:34,460 --> 00:02:37,960
Zadnji put kad smo se dogovorili,
Imao si zanosnu Alexis

17
00:02:37,960 --> 00:02:38,580
Vaša strana.

18
00:02:38,580 --> 00:02:39,790
U Italiji, sjećaš se?

19
00:02:39,790 --> 00:02:43,500
I nedavno sam vidio fotografiju
Vaše posljednje vjenčanje --

20
00:02:43,500 --> 00:02:45,290
Plavuša fantastičnog izgleda!

21
00:02:45,290 --> 00:02:48,580
Imate izuzetno dobar ukus
U suprugama, Carrington.

22
00:02:48,580 --> 00:02:51,790
>> blake: gledaj, ti si u ovome
Hotelska soba iz jednog razloga i

23
00:02:51,790 --> 00:02:54,500
Jedini razlog -- napraviti a
Izjava za novinare.

24
00:02:54,500 --> 00:02:57,710
Neka tako i ostane, dovraga.

25
00:02:57,710 --> 00:03:00,460
>> tracy: mr. Carrington?

26
00:03:00,460 --> 00:03:02,420
Televizijska ekipa je vani.

27
00:03:02,420 --> 00:03:03,460
Jeste li spremni?

28
00:03:03,460 --> 00:03:05,920
>> blake: Otprilike sam takav
Barem spreman kao što ću ikada biti

29
00:03:05,920 --> 00:03:07,330
Da završimo s ovim dijelom,
U svakom slučaju.

30
00:03:07,330 --> 00:03:14,880
>> tracy: gospodo, ovo je
gospodine Chu.

31
00:03:14,880 --> 00:03:18,790
>> krystle: halo?

32
00:03:24,420 --> 00:03:25,920
>> blake: zdravo, draga!

33
00:03:25,920 --> 00:03:28,040
Jesam li te probudio?

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,500
>> krystle: to je u redu.

35
00:03:29,500 --> 00:03:30,670
>> blake: Žao mi je.

36
00:03:30,670 --> 00:03:33,040
Znam da ti treba sve ostalo
Može dobiti.

37
00:03:33,040 --> 00:03:35,380
>> krystle: beba i ja smo spavali
prekrasno.

38
00:03:35,380 --> 00:03:36,790
Zdravi smo i veseli.

39
00:03:36,790 --> 00:03:39,880
>> blake: to čini tri
Nama, dakle, jer sam ushićen.

40
00:03:39,880 --> 00:03:42,880
Morao sam podijeliti dobre vijesti
S damom koja sam slučajno

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,330
Očajnički zaljubljen u.

42
00:03:44,330 --> 00:03:46,080
Ugovor je spreman, sve je potpisano.

43
00:03:46,080 --> 00:03:49,000
Najavio sam to na novinarima
Konferencija na televiziji, koja,

44
00:03:49,000 --> 00:03:52,120
Usput, trebao bi biti na
Jutarnje vijesti u Denveru.

45
00:03:52,120 --> 00:03:55,620
>> krystle: onda ću gledati
Programi od 8:00, 9:00 i 10:00 sati.

46
00:03:55,620 --> 00:03:57,880
Koliko je sati tamo u Hongu
Kong?

47
00:03:57,880 --> 00:04:02,170
>> blake: vrijeme je za kašnjenje
Večera nakon sve gužve.

48
00:04:02,170 --> 00:04:06,460
Ne, ne, Tracy uzimam kao osobu
Nagrada za sav njen dobar rad.

49
00:04:06,460 --> 00:04:10,290
Odradila je sjajan posao rukovanja
Ta press konferencija.

50
00:04:10,290 --> 00:04:13,460
>> krystle: foto reportaža
Sredila je kad ste stvoreni

51
00:04:13,460 --> 00:04:14,710
Predsjednik stranke je sjajan.

52
00:04:14,710 --> 00:04:17,380
Bila je to sjajna ideja predstavljanja
Ona Ericu Graysonu.

53
00:04:17,380 --> 00:04:20,420
>> blake: pričekaj malo,

54
00:04:20,420 --> 00:04:21,000
dragi.

55
00:04:21,000 --> 00:04:25,580
Uđite!

56
00:04:25,580 --> 00:04:27,830
>> ovo je upravo stiglo, gospodine.

57
00:04:27,830 --> 00:04:29,750
>> blake: Ne vjerujem.

58
00:04:29,750 --> 00:04:33,540
Zapamtite da sam vam govorio o
Neka izgubljena prtljaga, moja i

59
00:04:33,540 --> 00:04:34,250
kod Tracy?

60
00:04:34,250 --> 00:04:35,960
Pa, upravo je stigao.

61
00:04:35,960 --> 00:04:37,120
Da.

62
00:04:37,120 --> 00:04:40,330
Baš na vrijeme da s njim odletim natrag
Mi sutra ujutro.

63
00:04:40,330 --> 00:04:41,290
Uh, čekaj.

64
00:04:41,290 --> 00:04:43,290
Stavite to tamo, molim vas.

65
00:04:43,290 --> 00:04:46,380
I, uh...

66
00:04:46,380 --> 00:04:47,080
evo ti

67
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
Je li stigla torba gospođice Kendall,
također?

68
00:04:48,920 --> 00:04:50,500
>> Da, gospodine, ostavio sam ga kod nje.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
Hvala, gosp. Carrington.

70
00:04:51,960 --> 00:04:55,710
>> blake: hvala.

71
00:04:55,710 --> 00:04:56,580
Mm-hmm?

72
00:04:56,580 --> 00:05:01,710
Da, da, rezervirani smo na
Let sutra ujutro u 8:00.

73
00:05:01,710 --> 00:05:04,880
Vidimo se uskoro.

74
00:05:04,880 --> 00:05:08,210
I volim te...

75
00:05:08,210 --> 00:05:09,920
Jako, jako puno.

76
00:05:09,920 --> 00:05:12,880
>> krystle: I ja tebe volim,
dragi.

77
00:05:12,880 --> 00:05:14,670
>> blake: bok draga.

78
00:05:14,670 --> 00:05:22,540
>> krystle: bok.

79
00:05:22,540 --> 00:05:25,500
>> blake:
Eric Grayson.

80
00:05:53,170 --> 00:06:00,210
Nek sam proklet.

81
00:06:00,210 --> 00:06:03,040
>> tracy: mr. Carrington?

82
00:06:03,040 --> 00:06:05,830
>> blake: samo minutu, molim.

83
00:06:18,040 --> 00:06:19,540
Da, Tracy?

84
00:06:19,540 --> 00:06:22,710
>> tracy: Pretpostavljam da bi mogla nazvati
To su glazbene torbe.

85
00:06:22,710 --> 00:06:25,040
Tvoje je ostavio u mojoj sobi
Greška.

86
00:06:25,040 --> 00:06:27,920
>> blake: oh.

87
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
pa...

88
00:06:30,920 --> 00:06:31,960
Poštena razmjena.

89
00:06:31,960 --> 00:06:34,210
>> tracy: više nego pošteno --
Presudno.

90
00:06:34,210 --> 00:06:37,250
Sada imam svoj fen za kosu, moj
Omiljeni ruž.

91
00:06:37,250 --> 00:06:39,830
Nećeš me se sramiti
Večera.

92
00:06:39,830 --> 00:06:43,040
Nadam se da ovo nisi prije otvorio
Greška.

93
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
Ja sam užasan pakir.

94
00:06:45,000 --> 00:06:47,210
To je nered.

95
00:06:47,210 --> 00:06:52,420
Hm, u koje vrijeme je naša večera
Rezervacije?

96
00:06:52,420 --> 00:06:54,170
>> blake: 30 minuta.

97
00:06:54,170 --> 00:06:55,620
>> tracy: dobro.

98
00:06:55,620 --> 00:06:58,040
Bit ću spreman za 20.

99
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
>> oznaka: jutro, Alexis.

100
00:07:34,040 --> 00:07:36,170
>> alexis: ne tako glasno, molim te,
Marko.

101
00:07:36,170 --> 00:07:37,880
Imam užasnu glavobolju.

102
00:07:37,880 --> 00:07:40,960
Predugo sam ostao u
Harrisonsova zabava sinoć,

103
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
Popio sam previše šampanjca, mnogo
Previše rakije.

104
00:07:43,880 --> 00:07:45,540
Natoči mi kavu, hoćeš li?

105
00:07:45,540 --> 00:07:46,290
Vrlo crno.

106
00:07:46,290 --> 00:07:47,710
>> označi: sigurno.

107
00:07:47,710 --> 00:07:51,000
Ne smeta mi ako uključim taj sport
Kanal?

108
00:07:51,000 --> 00:07:53,120
Trebalo bi uskoro stići.

109
00:07:53,120 --> 00:07:54,290
>> alexis: da!

110
00:07:54,290 --> 00:07:55,080
smeta mi.

111
00:07:55,080 --> 00:07:57,830
Hoćeš li, molim te, okrenuti tu stvar
isključeno?

112
00:07:57,830 --> 00:08:01,670
>> važne vijesti iz Honga
Kong, gdje je denverski naftni div

113
00:08:01,670 --> 00:08:05,710
Blake Carrington upravo je
Pogubljen ono što su neki promatrači

114
00:08:05,710 --> 00:08:07,920
Nazivajući posao stoljeća.

115
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
>> označi: isključi to, Alexis?

116
00:08:09,880 --> 00:08:11,120
>> alexis: ne.

117
00:08:11,120 --> 00:08:15,380
>> blake: Drago mi je
Objavi da je Denver Carrington

118
00:08:15,380 --> 00:08:19,380
Osigurao je velike zakupe nafte u a
Vrlo obećavajuće područje

119
00:08:19,380 --> 00:08:21,380
Svijet -- Južno kinesko more.

120
00:08:21,380 --> 00:08:25,710
Želio bih razjasniti,
Međutim, da iako ovaj posao

121
00:08:25,710 --> 00:08:29,830
Rađen je sa strancem
Vlada, to ni u kom smislu nije a

122
00:08:29,830 --> 00:08:30,790
Politički dogovor.

123
00:08:30,790 --> 00:08:34,920
To je, radije, za
Dobro svega svijeta, a

124
00:08:34,920 --> 00:08:38,960
Svijet koji je stalno
Zahtjev za novim izvorima energije,

125
00:08:38,960 --> 00:08:44,170
A energija bi, poput mira, trebala
Budi za dobrobit čovječanstva,

126
00:08:44,170 --> 00:08:47,540
Bez obzira na nacionalnost
Granice.

127
00:08:47,540 --> 00:08:50,670
Sada bih želio predstaviti,
Zastupanje suradnika

128
00:08:50,670 --> 00:08:52,080
Vlada, mr. Rašid ahmed.

129
00:08:52,080 --> 00:08:54,210
>> rashid: hvala,
gospodine Carrington.

130
00:08:54,210 --> 00:08:57,000
Od srca se slažem sa svim Vašim
Pogledi, prijatelju.

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,120
Osim toga, jednostavno bih trebao
Sviđa mi se dodati --

132
00:09:00,120 --> 00:09:02,670
>> označi: što je to sve bilo
o?

133
00:09:02,670 --> 00:09:05,620
>> alexis: ništa što bi
Zanima vas.

134
00:09:05,620 --> 00:09:07,290
Mark, moram biti sama.

135
00:09:07,290 --> 00:09:09,750
Imam neke privatne pozive
napraviti.

136
00:09:09,750 --> 00:09:11,670
>> oznaka: u redu.

137
00:09:11,670 --> 00:09:19,540
Samo ću, uh, gledati sport
Novosti u mojoj sobi.

138
00:09:19,540 --> 00:09:22,120
>> alexis: da, ovo je

139
00:09:22,120 --> 00:09:22,920
gospođo Colby.

140
00:09:22,920 --> 00:09:25,250
Želim nazvati Honga
Kong.

141
00:09:25,250 --> 00:09:28,540
Osoba s kojom želim razgovarati je
Zvao se rashid ahmed.

142
00:09:28,540 --> 00:09:32,210
Da, to je r-a-s-h-I-d
A-h-m-e-d.

143
00:09:32,210 --> 00:09:34,620
Sada ga pokušajte u hotelu
poluotok.

144
00:09:34,620 --> 00:09:37,710
Ako on nije tamo, pokušajte
Mandarin ili regent.

145
00:09:37,710 --> 00:09:39,830
U redu, Mark, ako jesi

146
00:09:48,380 --> 00:09:51,750
Završio sa slušanjem
Proširenje, želim te vidjeti

147
00:09:51,750 --> 00:09:56,790
odmah.

148
00:09:56,790 --> 00:10:00,790
Želim objašnjenje, mark, i
Bolje da je prokleto dobar.

149
00:10:00,790 --> 00:10:04,040
Otkad te to toliko zanima
U mojim poslovnim poslovima?

150
00:10:04,040 --> 00:10:07,830
Prvo ispituješ dexa, a sad
Slušaš moj telefon

151
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Razgovori!

152
00:10:08,830 --> 00:10:10,920
>> označi: nije li očito,
Alexis?

153
00:10:10,920 --> 00:10:13,210
>> alexis: ne, nije
Očito.

154
00:10:13,210 --> 00:10:16,960
>> mark: Ne mogu biti tjelohranitelj
Ostatak života, i želim

155
00:10:16,960 --> 00:10:20,710
Da bih poboljšao svoju budućnost, uči od
Stručnjak, jedan od najpametnijih

156
00:10:20,710 --> 00:10:24,620
Ljudi koje poznajem -- ti.

157
00:10:24,620 --> 00:10:28,170
Gle, uspio sam skloniti a
Nešto više od 20 tisuća, i bio sam

158
00:10:28,170 --> 00:10:31,790
Nadajući se da ako mi možete dati
Nekoliko tragova, mogao bih to iskoristiti

159
00:10:31,790 --> 00:10:32,880
U nešto veće.

160
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
Zar je to tako strašno?

161
00:10:34,080 --> 00:10:37,250
>> aleksija:
br.

162
00:10:37,250 --> 00:10:41,750
Razmišljanje o zaradi je
Nikada strašno.

163
00:10:41,750 --> 00:10:46,960
U redu, čim stignemo
Vratio sam se iz Hong Konga, pokušat ću

164
00:10:46,960 --> 00:10:49,380
I dati vam nekoliko savjeta.

165
00:10:49,380 --> 00:10:52,580
U međuvremenu, Hong Kong će
Budite poslovni, pa vas želim

166
00:10:52,580 --> 00:10:55,790
Koncentriraj se na mene, ne na sebe
Potencijalni poslovni dogovori.

167
00:10:55,790 --> 00:10:57,790
>> mark: i ja idem s
vi?

168
00:10:57,790 --> 00:10:59,330
>> alexis: o, da, jesi.

169
00:10:59,330 --> 00:11:02,290
Ovo putovanje će uključivati a
Nevjerojatna količina gotovine.

170
00:11:02,290 --> 00:11:03,670
Trebat će mi zaštita.

171
00:11:03,670 --> 00:11:05,120
>> oznaka: vrtoglav iznos?

172
00:11:05,120 --> 00:11:06,250
Koliko zapanjujuće?

173
00:11:06,250 --> 00:11:09,540
>> alexis: više od 20 tisuća,
Marko.

174
00:11:09,540 --> 00:11:13,670
Mnogo više i mnogo veličanstvenije.

175
00:11:23,830 --> 00:11:26,790
>> tracy: Žao mi je, što je bilo
To pitanje?

176
00:11:26,790 --> 00:11:30,210
Jedan zalogaj ovih škampi i moj
Osjetila su nestala -- ooh!

177
00:11:30,210 --> 00:11:33,580
>> blake: Pitao sam što ti
Pomisao na Erica Graysona.

178
00:11:33,580 --> 00:11:34,790
>> tracy: mr. Grayson.

179
00:11:34,790 --> 00:11:37,790
Pa vidio sam ga samo kod vas
Photo session kada ste

180
00:11:37,790 --> 00:11:38,750
Upoznao nas je.

181
00:11:38,750 --> 00:11:40,210
Čovjeka jedva poznajem.

182
00:11:40,210 --> 00:11:43,540
>> blake: to je čudno
Vaši se putevi nikada nisu ukrstili.

183
00:11:43,540 --> 00:11:46,750
Mislim, politika i javnost
Odnosi nisu tako daleko

184
00:11:46,750 --> 00:11:47,420
odvojeno.

185
00:11:47,420 --> 00:11:50,710
>> tracy: čudno, možda, ali
istina

186
00:11:50,710 --> 00:11:55,580
Sad, nikad ne postavljaš pitanja
Bez razloga, pretpostavljam

187
00:11:55,580 --> 00:11:57,040
Imaš jedan ovdje.

188
00:11:57,040 --> 00:11:58,500
>> blake: Da.

189
00:11:58,500 --> 00:12:04,120
Želim se u to uvjeriti
Vas dvoje...

190
00:12:04,120 --> 00:12:05,460
Da se slažete.

191
00:12:05,460 --> 00:12:09,830
Uostalom, ti ćeš biti
Radim vrlo blisko s njim

192
00:12:09,830 --> 00:12:11,420
Kad se vratimo kući.

193
00:12:11,420 --> 00:12:15,960
>> tracy: kad se vratimo kući,
Čovjek kojem se veselim

194
00:12:15,960 --> 00:12:19,080
Bliska suradnja s nije
Eric Grayson.

195
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
To je netko koga jako volim
Fascinantniji, i ja sam

196
00:12:23,000 --> 00:12:27,380
Sjedeći s njim upravo sada na
Vrlo posebna noć, spremna za mene

197
00:12:27,380 --> 00:12:30,500
Sljedeći tečaj nakon ovog nevjerojatnog
Večera.

198
00:12:30,500 --> 00:12:35,120
Nešto nije u redu?

199
00:12:35,120 --> 00:12:38,380
>> blake: samo mi je palo na pamet
Da sam zaboravio nazvati naš ured

200
00:12:38,380 --> 00:12:41,670
I recite im da se u to uvjere
Poslali su jedan od naših aviona

201
00:12:41,670 --> 00:12:47,540
San Francisco da nas pokupi
Sutra ujutro.

202
00:12:47,540 --> 00:12:49,580
Odmah se vraćam.

203
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
>> gđa. Colby?

204
00:13:22,380 --> 00:13:23,830
>> što je, jasone?

205
00:13:23,830 --> 00:13:25,380
>> jason je otišao prošli petak.

206
00:13:25,380 --> 00:13:26,330
Ja sam Lloyd.

207
00:13:26,330 --> 00:13:27,880
>> alexis: da, naravno.

208
00:13:27,880 --> 00:13:29,120
Što je, Lloyd?

209
00:13:29,120 --> 00:13:32,380
>> lloyd: tvoj apartman u
Peninsula hotel je bio

210
00:13:32,380 --> 00:13:35,330
Potvrđeno i evo vas
Avio karte za ovo

211
00:13:35,330 --> 00:13:37,460
Popodnevni let za Hong Kong.

212
00:13:37,460 --> 00:13:41,750
>> alexis: hvala ti, lloyd.

213
00:13:41,750 --> 00:13:43,170
To bi bilo sve.

214
00:13:43,170 --> 00:13:45,330
>> dex: smeta ti ako uđem?

215
00:13:45,330 --> 00:13:49,420
>> alexis: ne, naravno da ne,
Budući da ste očito donijeli

216
00:13:49,420 --> 00:13:50,290
Ja cvijeće.

217
00:13:50,290 --> 00:13:52,620
Barem pretpostavljam da su za
Mi.

218
00:13:52,620 --> 00:13:54,040
>> dex: jesu.

219
00:13:54,040 --> 00:13:55,290
Nazovite ih mitom.

220
00:13:55,290 --> 00:13:59,580
Letim u Los Angeles
Dogovorite rafinerijski posao za naše

221
00:13:59,580 --> 00:14:01,170
Oskar kamen broj.

222
00:14:01,170 --> 00:14:06,120
Ovdje sam da te nagovorim da odeš
Kod mene, a ovo je korsaž

223
00:14:06,120 --> 00:14:07,420
Za naše putovanje.

224
00:14:07,420 --> 00:14:09,290
>> alexis: ljubičice.

225
00:14:09,290 --> 00:14:12,620
Oh, dex, to je užasno slatko

226
00:14:12,620 --> 00:14:16,330
Od tebe, ali nikako ne mogu
Napusti Denver odmah.

227
00:14:16,330 --> 00:14:18,330
Imam milijun stvari za obaviti.

228
00:14:18,330 --> 00:14:22,330
Osim toga, stvarno ne bi
Želi me sa sobom u Hollywoodu

229
00:14:22,330 --> 00:14:26,380
Sa svim tim lijepim bikinijima
Zalogaji koji umiru od želje da te zavedu.

230
00:14:26,380 --> 00:14:30,580
>> dex: Alexis, stao sam
Spavati okolo sa zalogajima,

231
00:14:30,580 --> 00:14:34,790
U bikiniji ili drugačije, dan kada sam
Zaljubio se u tebe.

232
00:14:34,790 --> 00:14:39,540
Sada, možda nećete vjerovati u ovo,
Ali ja sam jako staromodan u tome

233
00:14:39,540 --> 00:14:40,290
Put.

234
00:14:40,290 --> 00:14:43,120
>> alexis: misliš, stvarno
Vjerujete u vjernost?

235
00:14:43,120 --> 00:14:44,170
>> dex: tako je.

236
00:14:44,170 --> 00:14:47,170
To je jedan od najvažnijih
Riječi, vjerojatno najviše

237
00:14:47,170 --> 00:14:51,790
Važno, u vezi,
I, da, vjerujem u to.

238
00:14:51,790 --> 00:14:56,040
>> aleksija:
Korsaž od ljubičica.

239
00:14:56,040 --> 00:14:59,580
Znaš, stvarno jesi
Divno staromodan,

240
00:14:59,580 --> 00:15:00,290
dragi.

241
00:15:00,290 --> 00:15:02,120
>> dex: onda ćeš doći?

242
00:15:02,120 --> 00:15:04,210
>> alexis: Žao mi je, dex.

243
00:15:04,210 --> 00:15:07,920
Ovo je jedan put da ne mogu
Možda se predomislim.

244
00:15:07,920 --> 00:15:12,210
>> dex: hmm, dobro, hoću
Moramo završiti posao

245
00:15:12,210 --> 00:15:16,250
U l.A. Što brže mogu i
Doleti i leti natrag k tebi

246
00:15:16,250 --> 00:15:20,210
S nekim vrlo staromodnim
Misli, kao muškarac i žena

247
00:15:20,210 --> 00:15:23,170
Pripadajući samo jedno drugome.

248
00:15:43,170 --> 00:15:44,710
>> claudia: oh, krystle.

249
00:15:44,710 --> 00:15:46,210
>> krystle: klaudija.

250
00:15:46,210 --> 00:15:49,380
Drago mi je da smo mogli ručati
Danas da možemo razgovarati.

251
00:15:49,380 --> 00:15:51,170
>> claudia: oh, i ja sam.

252
00:15:51,170 --> 00:16:12,000
Mislim da je to stvarno sjajno...
Lindsay?

253
00:16:12,000 --> 00:16:15,120
>> klaudija: oh.

254
00:16:15,120 --> 00:16:16,710
žao mi je

255
00:16:16,710 --> 00:16:23,120
Poznavao sam jednom takvu djevojku
Lijepa kao ti -- kosa ista

256
00:16:23,120 --> 00:16:30,040
Boja i haljina vrlo slični
Onaj koji nosiš.

257
00:16:30,040 --> 00:16:31,380
žao mi je

258
00:16:31,380 --> 00:16:32,960
>> to je u redu, gospođo.

259
00:16:32,960 --> 00:16:33,750
>> bok, dušo!

260
00:16:33,750 --> 00:16:37,170
Rezervirao sam sat tenisa za nas
Za 10 minuta na glavnom terenu.

261
00:16:37,170 --> 00:16:42,460
Zato bolje požuri i dođi
Promijenjeno.

262
00:16:42,460 --> 00:16:46,040
>> krystle: claudia, svi imamo
Vidjeli smo ljude za koje mislimo da su netko

263
00:16:46,040 --> 00:16:46,420
drugo.

264
00:16:46,420 --> 00:16:48,960
Događa se ponekad.

265
00:17:03,500 --> 00:17:07,330
>> steven: zdravo, majko.

266
00:17:07,330 --> 00:17:10,250
>> alexis: steven, draga,
Dobro došao nazad, i moj

267
00:17:10,250 --> 00:17:11,080
sućut.

268
00:17:11,080 --> 00:17:12,620
>> steven: sućut?

269
00:17:12,620 --> 00:17:16,120
>> alexis: da, ovo cijelo
Strašna kampanja protiv siromašnih

270
00:17:16,120 --> 00:17:17,670
Claudia te vozi u Peru.

271
00:17:17,670 --> 00:17:19,170
>> steven: pa, vratio sam se.

272
00:17:19,170 --> 00:17:22,750
Sastanak u Cunninghamu prošao je vrlo
Pa, i ima stvari

273
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
Čeka me na mom stolu.

274
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
>> alexis: steven, dragi, sjedi
dolje.

275
00:17:27,000 --> 00:17:29,380
Nisam to htio vidjeti
ti.

276
00:17:29,380 --> 00:17:31,790
Želim s tobom razgovarati o

277
00:17:31,790 --> 00:17:32,580
Tvoj otac.

278
00:17:32,580 --> 00:17:34,000
>> steven: što s njim?

279
00:17:34,000 --> 00:17:37,460
>> alexis: dok te nije bilo,
Zgrabio je priliku da

280
00:17:37,460 --> 00:17:39,710
Ukradi ono što je s pravom
Colbyco's.

281
00:17:39,710 --> 00:17:43,120
Odšuljao se u Hong Kong
Vezati te zakupe na jugu

282
00:17:43,120 --> 00:17:44,040
kinesko more.

283
00:17:44,040 --> 00:17:46,790
>> steven: čak i bez colbyca
Sudjelovati u nadmetanju?

284
00:17:46,790 --> 00:17:49,580
>> alexis: da.

285
00:17:49,580 --> 00:17:52,420
>> steven: majko, u slučaju da ti
To već ne znaš,

286
00:17:52,420 --> 00:17:55,000
Blake Carrington se ne šulja,
I ne krade.

287
00:17:55,000 --> 00:17:58,040
Ako ima ikoga u obitelji
Trebao bi biti sumnjičav prema,

288
00:17:58,040 --> 00:18:00,790
To je moj veliki brat.

289
00:18:00,790 --> 00:18:03,830
Ne mogu dokazati ovo, ali one
O tome sam napravio izvješća o procjeni

290
00:18:03,830 --> 00:18:06,830
Područje je nestalo kad je Adam otišao
Za Denvera Carringtona.

291
00:18:06,830 --> 00:18:08,380
>> alexis: koga briga tko je to napravio?

292
00:18:08,380 --> 00:18:11,500
Gotovo je, i ja ću ga imati
Otići u Hong Kong završiti

293
00:18:11,500 --> 00:18:13,790
Svi ugovori o najmu koji još postoje
na raspolaganju.

294
00:18:13,790 --> 00:18:18,120
Želim da paziš na stvari
Dok me nema.

295
00:18:18,120 --> 00:18:20,500
>> steven: gdje su oni došli
Od?

296
00:18:20,500 --> 00:18:22,330
Odakle su došle te ljubičice?

297
00:18:22,330 --> 00:18:24,080
>> alexis: dex mi ih je dao.

298
00:18:24,080 --> 00:18:25,120
>> steven: dex?

299
00:18:25,120 --> 00:18:28,620
>> alexis: Steven, to je samo a
Buket nevinih malih

300
00:18:28,620 --> 00:18:29,250
Ljubičice.

301
00:18:29,250 --> 00:18:30,960
Nisu tako rijetke.

302
00:18:30,960 --> 00:18:34,750
Mislite li da bi mogli
Imati nešto s onim što je

303
00:18:34,750 --> 00:18:35,960
Ideš s Claudijom?

304
00:18:35,960 --> 00:18:39,750
Steven, ona to loše podnosi
Dosta, ali molim te ne dopusti

305
00:18:39,750 --> 00:18:41,880
Utjecati i na tebe.

306
00:18:41,880 --> 00:18:43,670
>> steven: nije, majko.

307
00:18:43,670 --> 00:18:44,880
>> alexis: dobro.

308
00:18:44,880 --> 00:18:46,620
>> steven: ugodan put.

309
00:18:46,620 --> 00:18:47,960
>> alexis: Hoću.

310
00:18:47,960 --> 00:18:50,750
Znaš da uvijek obožavam shopping
U Hong Kongu.

311
00:18:50,750 --> 00:19:12,290
Nikad se ne zna što
Prilike bi mogle biti na rasprodaji.

312
00:19:12,290 --> 00:19:17,210
>> tracy:
E sad, to je kineski za "Hvala".

313
00:19:17,210 --> 00:19:21,920
Vi za večeru, navečer i
Za to što si ti."

314
00:19:21,920 --> 00:19:25,210
>> blake: sve to umotano u
Jedan maleni...

315
00:19:25,210 --> 00:19:28,040
>> Tracy:

316
00:19:28,040 --> 00:19:29,790
Zašto mi nisi rekao?

317
00:19:29,790 --> 00:19:31,380
>> blake: reći što?

318
00:19:31,380 --> 00:19:35,040
>> tracy: koje sam imala samo
Na jednoj naušnici cijelu noć.

319
00:19:35,040 --> 00:19:36,750
>> blake: je li to tako tragično?

320
00:19:36,750 --> 00:19:38,580
>> tracy: puno je gore.

321
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
Oh, znam.

322
00:19:39,420 --> 00:19:43,120
Kladim se da sam ga skinula dok sam bila
Upotreba telefona prije večere.

323
00:19:43,120 --> 00:19:45,580
Imate li nešto protiv ako dođem na
Pogledaj?

324
00:19:45,580 --> 00:19:48,750
>> blake: ne, ne, uopće ne.

325
00:19:48,750 --> 00:19:53,880
>> Tracy: to je loša navika I
imati.

326
00:19:53,880 --> 00:19:57,330
Nemate pojma koliko

327
00:19:57,330 --> 00:20:01,960
Naušnice gubim.

328
00:20:01,960 --> 00:20:03,790
Hmm...

329
00:20:03,790 --> 00:20:07,710
Da vidimo.

330
00:20:07,710 --> 00:20:12,460
Sada, telefon je tu...

331
00:20:12,460 --> 00:20:18,080
bio sam ovdje...

332
00:20:18,080 --> 00:20:24,580
Da vidimo.

333
00:20:24,580 --> 00:20:26,750
Ovdje je bilo cijelo vrijeme.

334
00:20:26,750 --> 00:20:29,750
Hvala ti, Blake.

335
00:20:29,750 --> 00:20:31,790
>> blake: pa, nisam našao
to.

336
00:20:31,790 --> 00:20:32,580
Jesi.

337
00:20:32,580 --> 00:20:35,620
>> tracy: ne, jer sam totalna
Gospodin i ne zove

338
00:20:35,620 --> 00:20:37,500
Pozornost na to tijekom večere.

339
00:20:37,500 --> 00:20:40,620
>> blake: znatiželjan si zašto
Nisam?

340
00:20:40,620 --> 00:20:43,830
>> tracy: Zanima me nešto o a
Puno stvari.

341
00:20:43,830 --> 00:20:48,250
>> blake: Nisam te nazvao
Obratite pažnju na to jer ste bili

342
00:20:48,250 --> 00:20:51,710
Nosite obje svoje naušnice
restoran.

343
00:20:51,710 --> 00:20:54,830
Vidite, vrlo sam svjestan toga
Ženske naušnice.

344
00:20:54,830 --> 00:20:57,170
Svjestan sam i ženskih igrica.

345
00:20:57,170 --> 00:20:59,210
>> tracy: točno što znači?

346
00:20:59,210 --> 00:21:03,080
>> blake: nazovimo to
Šarada Erica Graysona.

347
00:21:03,080 --> 00:21:05,210
>> tracy: što?

348
00:21:05,210 --> 00:21:09,500
>> blake: Tracy, tvoj let
Torba i moja su upravo takve

349
00:21:09,500 --> 00:21:10,330
Isto.

350
00:21:10,330 --> 00:21:12,330
Vaš sam otvorio greškom.

351
00:21:12,330 --> 00:21:14,330
>> tracy: i vidjela si
Fotografija.

352
00:21:14,330 --> 00:21:20,540
>> blake: dvoje ljudi koji nisu
Upravo stranci.

353
00:21:20,540 --> 00:21:22,880
>> tracy: u redu.

354
00:21:22,880 --> 00:21:25,250
Kriv po optužnici.

355
00:21:25,250 --> 00:21:31,120
Poznavao sam Erica Graysona i, na
Prigodno, intimno.

356
00:21:31,120 --> 00:21:35,170
Ja sam žena.

357
00:21:35,170 --> 00:21:38,670
On je privlačan muškarac.

358
00:21:38,670 --> 00:21:42,830
I slučajno vjerujem u odlazak
Nakon onoga što smatram privlačnim,

359
00:21:42,830 --> 00:21:45,540
I mislim da si vrlo
Privlačna.

360
00:21:45,540 --> 00:21:48,120
Zar se i ti ne osjećaš tako
O meni?

361
00:21:48,120 --> 00:21:51,170
Inače, zašto bi donosio
Ja sve do Hong Konga?

362
00:21:51,170 --> 00:21:54,290
>> blake: ovdje si, mladi
Gospođo, samo zato što je moja žena

363
00:21:54,290 --> 00:21:57,330
Trudna, a što se tiče vas
Nazvali biste me privlačnošću

364
00:21:57,330 --> 00:22:00,120
Bolje zaboravi odmah,
Jer letim natrag u

365
00:22:00,120 --> 00:22:01,710
Denver sutra ujutro sam.

366
00:22:01,710 --> 00:22:04,830
>> tracy: ne možeš samo hodati --
>> blake: Nije me briga što

367
00:22:04,830 --> 00:22:07,540
Let na kojem ste, kojim zrakoplovom ili
Kamo ideš.

368
00:22:07,540 --> 00:22:11,250
Otkupljujem tvoj ugovor
Upravo sada, plaćeno u cijelosti.

369
00:22:11,250 --> 00:22:14,420
Ako taj iznos nije dovoljan,
Možete me kontaktirati

370
00:22:14,420 --> 00:22:16,330
Ljudi koji se bave poslovnim poslovima.

371
00:22:16,330 --> 00:22:18,170
Otpušteni ste, gospođice Kendall.

372
00:22:18,170 --> 00:22:19,960
Zbogom.

373
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
>> tracy: ne možeš.

374
00:22:22,080 --> 00:22:24,420
Nedostajat ću ti!

375
00:22:24,420 --> 00:22:26,920
Jako sam dobar u onome što radim!

376
00:22:26,920 --> 00:22:29,380
>> blake: Siguran sam da jesi.

377
00:22:29,380 --> 00:22:32,250
Zbogom, gospođice Kendall.

378
00:22:51,540 --> 00:22:53,330
>> adam: dobro jutro, krystle.

379
00:22:53,330 --> 00:22:58,960
>> krystle: dobro jutro, adame.

380
00:22:58,960 --> 00:23:01,000
>> adam: nisam ništa rekao,
nadam se

381
00:23:01,000 --> 00:23:03,830
>> krystle: ne, moram uzeti
Odjevena za susret s Blakeom u

382
00:23:03,830 --> 00:23:04,460
Zračna luka.

383
00:23:04,460 --> 00:23:07,080
Bit će puno tiska
Eto, i on će htjeti vidjeti a

384
00:23:07,080 --> 00:23:07,830
Poznato lice.

385
00:23:07,830 --> 00:23:10,120
>> adam: krystle, uspio je
Pravi državni udar.

386
00:23:10,120 --> 00:23:12,380
Molim te reci mu da smo svi
Jako ponosan na njega.

387
00:23:12,380 --> 00:23:14,170
>> krystle: Hoću.

388
00:23:14,170 --> 00:23:16,120
>> adam: Ovo sam jako gladan
jutro.

389
00:23:16,120 --> 00:23:18,210
Mogu li dobiti puno
Sve, molim?

390
00:23:18,210 --> 00:23:22,790
>> vrlo dobro, gospodine.

391
00:23:22,790 --> 00:23:24,250
>> adam: dobro jutro.

392
00:23:24,250 --> 00:23:26,830
>> gđa. Colby, hoćeš li
Vaša jaja sada?

393
00:23:26,830 --> 00:23:28,420
>> kirby: ne, hvala.

394
00:23:28,420 --> 00:23:31,380
Volio bih da me ostave nasamo sa
Gospodine Carrington, molim vas.

395
00:23:31,380 --> 00:23:32,330
>> da, gospođo.

396
00:23:32,330 --> 00:23:35,420
>> adam: hvala.

397
00:23:35,420 --> 00:23:37,290
>> kirby: Tražio sam
ti.

398
00:23:37,290 --> 00:23:39,670
>> adam: daj da ti donesem malo
Prvo doručak.

399
00:23:39,670 --> 00:23:42,330
>> kirby: Upravo sam sišao
Telefon u novine u

400
00:23:42,330 --> 00:23:45,420
Bismarck, a ja sam tamo saznao
Postoji li tamo institucija za

401
00:23:45,420 --> 00:23:48,380
Kriminalno lud, a želim
Idi tamo i pronađi moju majku.

402
00:23:48,380 --> 00:23:51,330
Sad, kad sam te prvi put zamolio
Pomozi mi, rekao si da ne možeš

403
00:23:51,330 --> 00:23:53,620
Možda napustite Denver dok ste
Otac je bio odsutan.

404
00:23:53,620 --> 00:23:56,500
Pa, on će ovo vratiti
Jutro, i želio bih letjeti

405
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Sjeverna Dakota danas.

406
00:23:57,500 --> 00:23:58,920
>> adam: kirby...

407
00:23:58,920 --> 00:24:02,210
Kirby, zašto jednostavno ne odeš
Samo sam?

408
00:24:02,210 --> 00:24:03,500
To je u prošlosti.

409
00:24:03,500 --> 00:24:06,960
>> kirby: što želiš od mene
Do, ostavi to zakopano jer ovo

410
00:24:06,960 --> 00:24:11,830
Je dio moje prošlosti ne možeš
Eventualno prihvatiti?!

411
00:24:11,830 --> 00:24:14,960
Adam, koji uvijek ima odgovor
Svemu, odjednom je tako

412
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
Tiho, odjednom je tako
Bez riječi.

413
00:24:16,880 --> 00:24:20,830
Pa, idem je pronaći, i
ne trebam te!

414
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
>> adam: slušaj me!

415
00:24:22,540 --> 00:24:24,250
Kirby! Kirby! Kirby...

416
00:24:24,250 --> 00:24:26,080
Kirby, volim te.

417
00:24:26,080 --> 00:24:28,670
volim te!

418
00:24:28,670 --> 00:24:32,250
Kada ćeš ga dobiti
Kroz tvoju glavu koju volim

419
00:24:32,250 --> 00:24:35,580
Ti zbog onoga tko i što jesi,
To tko i što tvoja majka

420
00:24:35,580 --> 00:24:37,330
Was nema nikakve veze s tim?

421
00:24:37,330 --> 00:24:39,250
>> kirby: onda mi pokaži to,
Adam.

422
00:24:39,250 --> 00:24:42,080
Pokaži mi.

423
00:24:50,250 --> 00:24:51,710
>> jeff: Mislim da je sjajno.

424
00:24:51,710 --> 00:24:52,790
>> Fallon: što je?

425
00:24:52,790 --> 00:24:55,790
>> jeff: nakon što si otišao na skijanje,
Žalili ste se da imate

426
00:24:55,790 --> 00:24:56,330
Glavobolja.

427
00:24:56,330 --> 00:24:57,880
Upravo smo završili s jahanjem.

428
00:24:57,880 --> 00:24:58,670
Nema pritužbi.

429
00:24:58,670 --> 00:25:01,170
>> Fallon: to je zato što jesam
Nema glavobolje.

430
00:25:01,170 --> 00:25:03,540
Tko god je mislio da ćemo tako završiti
Lavovi logike?

431
00:25:03,540 --> 00:25:06,330
>> jeff: sjećaš li se kad smo
Jeste li bili u Montani?

432
00:25:06,330 --> 00:25:09,250
Ovaj put je puno drugačije
Kad smo išli na skijanje.

433
00:25:09,250 --> 00:25:12,250
Mislim da smo stariji,
Zreliji, a mislim da oboje

434
00:25:12,250 --> 00:25:15,000
Shvatite da smo pogriješili
Razvod braka.

435
00:25:15,000 --> 00:25:17,420
I ne kupujete ništa od toga
Ovo, jesi li ti?

436
00:25:17,420 --> 00:25:18,620
>> Fallon: Jesam.

437
00:25:18,620 --> 00:25:19,420
Istina je.

438
00:25:19,420 --> 00:25:22,250
>> jeff: pa, ne izgleda
sviđa mi se.

439
00:25:22,250 --> 00:25:24,790
>> Fallon: što bih trebao
izgledati?

440
00:25:24,790 --> 00:25:26,460
Kako izgleda pravo lice?

441
00:25:26,460 --> 00:25:30,250
>> jeff: pa, osmijeh bi bio
Lijepo.

442
00:25:30,250 --> 00:25:32,250
>> padati:
>> jeff: to je jako lijepo.

443
00:25:32,250 --> 00:25:33,540
>> Fallon: je li to bolje?

444
00:25:33,540 --> 00:25:36,500
>> jeff: Mislim da bi bilo lijepo,
Ipak, ako ste rekli da.

445
00:25:36,500 --> 00:25:37,620
>> Fallon: na što?

446
00:25:37,620 --> 00:25:38,880
>> jeff: oženi me.

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,170
Odnosno, kad je moj razvod od
Kirbyjevo finale.

448
00:25:41,170 --> 00:25:42,540
>> Fallon: oh...

449
00:25:42,540 --> 00:25:44,620
To je vrlo primamljiva ponuda.

450
00:25:44,620 --> 00:25:46,540
>> jeff: i ti si u iskušenju
Reci da.

451
00:25:46,540 --> 00:25:49,290
Zašto onda ne kažeš da pa mi
Možeš li početi praviti neke planove?

452
00:25:49,290 --> 00:25:53,790
>> Fallon: pomogao si mi da dobijem
Preko puno -- nesreće,

453
00:25:53,790 --> 00:25:54,460
Petar.

454
00:25:54,460 --> 00:25:57,290
Samo ne želim reći da za
Krivi razlozi.

455
00:25:57,290 --> 00:25:59,670
Ne želim te podbaciti
Opet.

456
00:25:59,670 --> 00:26:02,420
Misliš da bi mi samo mogao dati
Malo vremena?

457
00:26:02,420 --> 00:27:02,750
>> jeff: naravno, dat ću ti sve
Vrijeme koje vam je potrebno.

458
00:27:02,750 --> 00:27:07,750
>> dobrodošli natrag, mr. Carrington.

459
00:27:07,750 --> 00:27:09,000
>> blake: lijepo se vratiti.

460
00:27:09,000 --> 00:27:12,210
>> vaš TV intervju iz Honga
Kong je otišao kroz krov dalje

461
00:27:12,210 --> 00:27:12,920
Naš kanal.

462
00:27:12,920 --> 00:27:14,580
>> bilo je nekoliko područja...

463
00:27:14,580 --> 00:27:17,540
>> blake: to nisam shvatio
Za raspravu, ali ja

464
00:27:17,540 --> 00:27:17,880
Will.

465
00:27:17,880 --> 00:27:20,420
>> mogu li uzeti tvoju aktovku,
gospodine Carrington?

466
00:27:20,420 --> 00:27:23,790
>> blake: Očajnički trebam
Razgovarajte o stvarima s mojim šefom

467
00:27:23,790 --> 00:27:24,790
Odnosi s javnošću.

468
00:27:24,790 --> 00:27:27,920
>> mr. Carrington, moramo
Razgovarajte o pojašnjenju --

469
00:27:27,920 --> 00:27:29,540
>> gospodo, ovamo.

470
00:27:29,540 --> 00:27:30,960
Ovamo, gospodo.

471
00:27:30,960 --> 00:27:31,670
Ovdje.

472
00:27:31,670 --> 00:27:32,380
Hvala.

473
00:27:32,380 --> 00:27:34,830
Dame i gospodo, ovamo.

474
00:27:34,830 --> 00:27:35,790
Ovdje.

475
00:27:35,790 --> 00:27:37,120
Ovamo, molim.

476
00:27:37,120 --> 00:27:38,290
>> krystle: tracy?

477
00:27:38,290 --> 00:27:39,460
Ne mogu vjerovati.

478
00:27:39,460 --> 00:27:42,830
>> blake: Ni ja ne bih mogao, ali
Kad sam vidio tu fotografiju

479
00:27:42,830 --> 00:27:45,040
Grayson i ja smo se suočili s njom
S njim...

480
00:27:45,040 --> 00:27:48,080
>> krystle: Blake, jesi li?
Sjeti se kad sam to propustio

481
00:27:48,080 --> 00:27:49,170
Sastanak s vama?

482
00:27:49,170 --> 00:27:50,250
>> blake: mm-hmm.

483
00:27:50,250 --> 00:27:53,880
>> krystle: misliš li da ona
Mogao je biti tako lukav da

484
00:27:53,880 --> 00:27:54,830
Planirati to?

485
00:27:54,830 --> 00:27:58,540
>> blake: da, da, mislim da ona
Mogla je, ali draga,

486
00:27:58,540 --> 00:28:00,290
To su sve jučerašnje vijesti.

487
00:28:00,290 --> 00:28:03,120
>> krystle: pa, imam ih
Novosti za vas.

488
00:28:03,120 --> 00:28:04,670
>> blake: što je to?

489
00:28:04,670 --> 00:28:07,880
>> krystle: dobro, ako ovo
Nastavlja se, trebat će vam

490
00:28:07,880 --> 00:28:11,290
Tone publiciteta, i ja ću
Pobrinite se za to sada

491
00:28:11,290 --> 00:28:12,120
Osobno.

492
00:28:12,120 --> 00:28:14,080
>> blake: da, ali što
O...

493
00:28:14,080 --> 00:28:16,500
>> krystle: Znam -- o čemu
Beba?

494
00:28:16,500 --> 00:28:19,880
Draga, išla sam kod dr. Nolan
Jučer, a on je rekao da jesam

495
00:28:19,880 --> 00:28:22,670
Uspješan -- njegova riječ i a
Lijepa riječ -- "Procvat".

496
00:28:22,670 --> 00:28:25,790
I rekao je da se mogu vratiti
Raditi sve dok nisam pretjerao

497
00:28:25,790 --> 00:28:26,250
to.

498
00:28:26,250 --> 00:28:29,830
>> blake: u redu, ali ja jesam
Pobrinut ću se da ti

499
00:28:29,830 --> 00:28:33,420
Nemojte pretjerivati dok ne nađemo
Zamjena za Tracy.

500
00:28:33,420 --> 00:28:37,000
>> krystle: znaš, možda jesam
Bijesan na nju, ali moram

501
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
Odajte joj priznanje za jednu stvar.

502
00:28:38,750 --> 00:28:40,250
>> blake: što je to?

503
00:28:40,250 --> 00:28:43,580
>> krystle: ona je izvrsna
Okusite oh-tako-seksi muškarce.

504
00:28:43,580 --> 00:28:46,580
>> blake:
Pa, hvala ti.

505
00:28:46,580 --> 00:28:47,920
To je puno bolje.

506
00:28:47,920 --> 00:28:51,830
Zadnji put si mi platio a
Kompliment, vjerujem da si koristio

507
00:28:51,830 --> 00:28:53,210
Riječ "Slatko".

508
00:28:53,210 --> 00:28:57,080
>> krystle: slatka si...I
Seksi.

509
00:28:57,080 --> 00:29:00,000
>> blake: a ti...

510
00:29:00,000 --> 00:29:03,460
Svaki dan si sve ljepša.

511
00:29:03,460 --> 00:29:05,420
ljepše...

512
00:29:05,420 --> 00:29:07,580
I ljepši.

513
00:29:22,170 --> 00:29:24,170
>> kirby:
Što ga zadržava?

514
00:29:24,170 --> 00:29:26,620
Bio je u toj sobi s dokumentima
Skoro pola sata.

515
00:29:26,620 --> 00:29:28,210
>> adam: on je urednik, kirby.

516
00:29:28,210 --> 00:29:31,040
Novinar je mogao stati
Njega, zamolio ga nešto.

517
00:29:31,040 --> 00:29:33,710
>> kirby: oh, g. Gifford, ti
Pronašao sam članak koji si bio

518
00:29:33,710 --> 00:29:34,620
Tražite?

519
00:29:34,620 --> 00:29:36,620
>> gifford: Jesam -- o vašem
majka.

520
00:29:36,620 --> 00:29:37,750
>> kirby: što je pisalo?

521
00:29:37,750 --> 00:29:40,620
>> gifford: u biti što
Rekli su ti u državi

522
00:29:40,620 --> 00:29:43,880
Utočište -- što je bila
Procijenjeno prije šest mjeseci, ocijenjeno

523
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
Priseban i pušten.

524
00:29:44,920 --> 00:29:46,210
Nema adrese za prosljeđivanje.

525
00:29:46,210 --> 00:29:48,960
>> kirby: pa, ove novine
Članak mora imati više

526
00:29:48,960 --> 00:29:50,580
Informacije u njemu od toga.

527
00:29:50,580 --> 00:29:51,790
Piše li gdje je ona?

528
00:29:51,790 --> 00:29:53,250
Znaš li gdje je ona?

529
00:29:53,250 --> 00:29:55,120
>> gifford: da, gđo. Colby.

530
00:29:55,120 --> 00:29:57,620
Nažalost, želim.

531
00:30:11,380 --> 00:30:15,420
>> kirby: o, ne, ne, molim te,
Nemoj ići sa mnom.

532
00:30:15,420 --> 00:30:17,960
>> adam: Želim.

533
00:30:17,960 --> 00:30:20,830
>> kirby: Samo želim biti
Sam s njom.

534
00:30:20,830 --> 00:30:23,080
>> adam: u redu.

535
00:30:45,040 --> 00:30:49,040
>> zdravo.

536
00:30:49,040 --> 00:30:53,710
koga trazis

537
00:30:53,710 --> 00:30:55,540
>> kirby: alicia anders.

538
00:30:55,540 --> 00:30:56,750
Bila je moja majka.

539
00:30:56,750 --> 00:30:58,580
Ja sam njezina kći, Kirby.

540
00:30:58,580 --> 00:31:02,830
>> njezina kći?

541
00:31:02,830 --> 00:31:36,000
Vjerujem u ono što gledaš
Jer je tamo.

542
00:31:36,000 --> 00:31:40,330
>> kirby: zašto si morao učiniti
to?

543
00:31:40,330 --> 00:31:43,000
Zašto si me morao ostaviti?

544
00:31:56,710 --> 00:32:01,500
>> kad su je pustili
Od -- s tog mjesta, vašeg

545
00:32:01,500 --> 00:32:03,750
Majka je došla živjeti ovdje.

546
00:32:03,750 --> 00:32:05,420
Sprijateljili smo se.

547
00:32:05,420 --> 00:32:08,540
Napravila je divnu krpenu lutku.

548
00:32:08,540 --> 00:32:10,880
Nazvala ga je kirbi.

549
00:32:10,880 --> 00:32:17,120
Sjećam se da je običavala sjediti za
Sati s njim uljuljkani u njoj

550
00:32:17,120 --> 00:32:18,000
oružje.

551
00:32:18,000 --> 00:32:23,750
Oh, toliko te voljela, i
Htjela se vratiti i pronaći

552
00:32:23,750 --> 00:32:28,290
Ti i tvoj otac i pitaj ga
Da joj oprostim.

553
00:32:28,290 --> 00:32:36,710
Tako je konačno, jedne noći rekla,
Da, otišla bi u Denver...

554
00:32:36,710 --> 00:32:40,040
Ali nikad nije.

555
00:32:40,040 --> 00:32:44,420
Pretpostavljam da jednostavno nije imala
Hrabrost.

556
00:32:44,420 --> 00:32:48,290
Kad je tvoj život bio
Uništeno...

557
00:32:48,290 --> 00:32:51,420
Uništeno...

558
00:32:56,710 --> 00:32:59,710
>> kirby: Ne želim čuti
Više ovoga.

559
00:32:59,710 --> 00:33:03,210
>> alexis: tvoj otac je morao
Živi s istinom, pa zašto

560
00:33:03,210 --> 00:33:04,210
Ne biste li trebali?

561
00:33:04,210 --> 00:33:07,040
Pobjegla je, Kirby, kad si ti
Imali smo 2 godine.

562
00:33:07,040 --> 00:33:10,250
Pobjegla je sa svojim ljubavnikom i
Kad je nije zadovoljio

563
00:33:10,250 --> 00:33:11,880
Štoviše, ubila ga je.

564
00:33:11,880 --> 00:33:12,710
>> kirby: ne.

565
00:33:12,710 --> 00:33:16,290
>> alexis: tvoj otac bi trebao
Imao sam hrabrosti da ti kažem

566
00:33:16,290 --> 00:33:19,580
Sebe umjesto da me krivi
Za ono pismo iz groba.

567
00:33:19,580 --> 00:33:23,380
>> kirby: kad tvoj život ima
Uništen...

568
00:33:23,380 --> 00:33:33,080
Uništeno...

569
00:33:33,080 --> 00:33:36,040
hvala vam

570
00:33:43,210 --> 00:33:46,920
>> adam: jesi li dobro?

571
00:33:46,920 --> 00:33:51,670
Idemo kući.

572
00:33:51,670 --> 00:33:53,000
>> kirby: dom.

573
00:33:53,000 --> 00:34:05,170
Da, znam točno što imam
Što učiniti tamo.

574
00:34:05,170 --> 00:34:06,960
>> lloyd: dobro jutro,
gospodine Dexter.

575
00:34:06,960 --> 00:34:07,620
Kako je bilo u l.a.?

576
00:34:07,620 --> 00:34:09,750
>> dex: bio sam dobar put s njim
Dobre vijesti.

577
00:34:09,750 --> 00:34:11,210
Idem vidjeti gđu. Colby.

578
00:34:11,210 --> 00:34:14,250
>> lloyd: rado ću uzeti
Poruku, daj joj je kada

579
00:34:14,250 --> 00:34:15,500
Javlja se iz Hong Konga.

580
00:34:15,500 --> 00:34:17,120
>> dex: odakle?

581
00:34:17,120 --> 00:34:19,080
>> lloyd: oh, nisi znao?

582
00:34:19,080 --> 00:34:22,120
Otišla je jučer.

583
00:34:22,120 --> 00:34:25,460
>> dex:
Gdje je odsjela u Hongu

584
00:34:25,460 --> 00:34:26,290
Kong?

585
00:34:26,290 --> 00:34:28,420
>> steven: dex, zašto pitaš?

586
00:34:28,420 --> 00:34:30,920
Hoćeš li joj poslati cvijeće?

587
00:34:30,920 --> 00:34:32,330
Možda više ljubičica.

588
00:34:32,330 --> 00:34:34,380
>> dex: ili ovaj put orhideje?

589
00:34:34,380 --> 00:34:37,750
>> steven: Želio bih govoriti
S tobom unutra.

590
00:34:37,750 --> 00:34:39,040
>> dex: u redu.

591
00:34:39,040 --> 00:34:43,120
Što me želiš vidjeti
o?

592
00:34:43,120 --> 00:34:46,080
>> steven: počnimo s
Nas dvoje.

593
00:34:46,080 --> 00:34:49,460
Od samog početka, I
Nisam baš bio na vašem

594
00:34:49,460 --> 00:34:51,170
Popis omiljenih osoba.

595
00:34:51,170 --> 00:34:54,750
>> dex: to je vrlo pozorno
Vi i vrlo istinito, i

596
00:34:54,750 --> 00:34:57,250
Razum bi trebao biti proklet
Očito.

597
00:34:57,250 --> 00:35:00,330
Prvi put smo se sreli poslije
S njim bih se vratio iz Kanade

598
00:35:00,330 --> 00:35:01,250
Tvoja majka.

599
00:35:01,250 --> 00:35:03,790
Vidjeli ste početak veze
Graditi između nas.

600
00:35:03,790 --> 00:35:05,210
Zamjerali ste taj odnos.

601
00:35:05,210 --> 00:35:06,170
Još uvijek jesi.

602
00:35:06,170 --> 00:35:07,920
Recimo to ovako,
Steven.

603
00:35:07,920 --> 00:35:10,540
Ne gubim vrijeme na lajkanje
Ljudi koji me ne vole.

604
00:35:10,540 --> 00:35:12,040
>> steven: Nisam završio.

605
00:35:12,040 --> 00:35:13,250
>> dex: neka bude brzo.

606
00:35:13,250 --> 00:35:16,000
u žurbi sam.

607
00:35:16,000 --> 00:35:18,920
>> steven: tvoj otac je bio uključen
Odbor Denvera Carringtona

608
00:35:18,920 --> 00:35:21,920
Godinama, a nekad si radio
Blisko s njim s vremena na vrijeme

609
00:35:21,920 --> 00:35:22,170
Vrijeme.

610
00:35:22,170 --> 00:35:25,040
Jeste li ikada sreli čovjeka koji je jednom
Radio za mog oca tzv

611
00:35:25,040 --> 00:35:26,250
Matthew Blaisdel?

612
00:35:26,250 --> 00:35:28,040
>> dex: tvoja žena prva
Muž.

613
00:35:28,040 --> 00:35:29,330
Sreo sam ga nekoliko puta. Zašto?

614
00:35:29,330 --> 00:35:32,790
>> steven: baš mi je sinulo
Da me podsjećaš na Matthewa u

615
00:35:32,790 --> 00:35:35,670
Način -- vaš glas, sličan
Naglasak, nimalo sličan njegovom.

616
00:35:35,670 --> 00:35:38,750
>> dex: možda je to zato što mi
Oboje su bili iz Wyominga.

617
00:35:38,750 --> 00:35:41,420
>> steven: možda.

618
00:35:41,420 --> 00:35:45,710
>> dex: ovo ima veze s
Te ljubičice, zar ne?

619
00:35:45,710 --> 00:35:46,670
>> steven: možda.

620
00:35:46,670 --> 00:35:49,880
>> dex: sad, gledaš, zamjeram
Čak počinjete sumnjati

621
00:35:49,880 --> 00:35:52,920
Ja u ovom ušljivom poslu
Ide protiv tvoje žene!

622
00:35:52,920 --> 00:35:55,250
>> steven: Nije me briga
Što zamjerate!

623
00:35:55,250 --> 00:35:58,120
Upozoravam te, dex -- nemoj
Jesam li ikada povrijedio nekoga u mom

624
00:35:58,120 --> 00:35:59,960
Obitelj -- moja majka ili bilo tko
drugo.

625
00:35:59,960 --> 00:36:02,040
>> dex: je li to prijetnja,
Steven?

626
00:36:02,040 --> 00:36:03,960
Jer ako jest, ne sviđa mi se
Prijetnje.

627
00:36:03,960 --> 00:36:08,540
Možda ćete to jednom saznati.

628
00:36:08,540 --> 00:36:10,580
>> krystle: pogledaj, to je kotač.

629
00:36:18,790 --> 00:36:20,040
Da.

630
00:36:20,040 --> 00:36:20,960
Pogledaj to.

631
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Vrti se.

632
00:36:21,880 --> 00:36:22,920
>> Fallon: dobro jutro.

633
00:36:22,920 --> 00:36:24,250
>> krystle: dobro jutro.

634
00:36:24,250 --> 00:36:26,290
>> Fallon: Na putu sam za
Ured.

635
00:36:26,290 --> 00:36:28,670
Samo sam se htio oprostiti
Mali blake.

636
00:36:28,670 --> 00:36:31,580
>> krystle: oh, on je sa svojim
Dadilja dolje u vrtu.

637
00:36:31,580 --> 00:36:35,040
>> Fallon: vježbaš dalje
Skoro majčinstvo?

638
00:36:35,040 --> 00:36:36,540
U radno vrijeme, vidim.

639
00:36:36,540 --> 00:36:38,620
>> krystle: pa, blakeova ideja.

640
00:36:38,620 --> 00:36:42,460
Inzistira da odem za sat vremena
Kasnije i dođi kući za sat vremena

641
00:36:42,460 --> 00:36:43,120
Ranije.

642
00:36:43,120 --> 00:36:46,460
Dakle, koje je bolje mjesto za provesti moju
Vrijeme nego ovdje?

643
00:36:46,460 --> 00:36:48,330
>> Fallon: vlastito dijete.

644
00:36:48,330 --> 00:36:49,120
Konačno.

645
00:36:49,120 --> 00:36:52,920
Tako sam sretna zbog tebe, ili jesam
Već si to rekao?

646
00:36:52,920 --> 00:36:54,710
>> krystle: nekoliko puta.

647
00:36:54,710 --> 00:36:58,710
>> fallon: pa, jesam, i tako je
Dovest ću čak i tebe i tatu

648
00:36:58,710 --> 00:37:01,210
Bliže zajedno, ako je tako
moguće.

649
00:37:01,210 --> 00:37:05,000
Znaš, ja moram dati svoje
Majka zaslužna za jednu stvar.

650
00:37:05,000 --> 00:37:08,920
Pokušala me upozoriti na Petera
I ono što je ona nazvala njegovim nedostatkom

651
00:37:08,920 --> 00:37:12,830
Ljubav prema djeci i čuvam
Razmišljajući: "Što ako sam oženjen

652
00:37:12,830 --> 00:37:16,790
Njega, a što ako je pokušao
Odvući me od mog sina?"

653
00:37:16,790 --> 00:37:20,000
>> krystle: nikad ne bi
Gotovo, Fallon.

654
00:37:20,000 --> 00:37:21,290
>> Fallon: Ne znam.

655
00:37:21,290 --> 00:37:24,380
Možda sam na neki način oslabio
Da mu pokušam ugoditi.

656
00:37:24,380 --> 00:37:27,710
>> krystle: Ne mislim tako.

657
00:37:27,710 --> 00:37:31,710
>> fallon: pa, ono što pokušavam
Reći je kad dvoje ljudi ima

658
00:37:31,710 --> 00:37:35,210
Dijete između njih, čak i ako
Razdvojili su se

659
00:37:35,210 --> 00:37:38,080
Načini, to je veza koja samo
Ne nestaje.

660
00:37:38,080 --> 00:37:40,580
>> krystle: kao kod tebe i
Jeff.

661
00:37:40,580 --> 00:37:45,420
>> fallon: da, kao kod mene i
Jeff.

662
00:37:45,420 --> 00:37:48,880
>> krystle: pa, vas dvoje izgledate
Bliže otkad si se vratio

663
00:37:48,880 --> 00:37:49,330
Skijanje.

664
00:37:49,330 --> 00:37:52,750
>> Fallon: pitaš se je li
Postoji šansa da se vratimo

665
00:37:52,750 --> 00:37:53,670
Opet zajedno.

666
00:37:53,670 --> 00:37:54,420
Tko može reći?

667
00:37:54,420 --> 00:37:57,880
Mislim, jeste li znali da vi
I Blake bi to riješio

668
00:37:57,880 --> 00:38:00,790
Sve dok, odjednom, nije bio jedini
Stvar koja se činila ispravnom?

669
00:38:00,790 --> 00:38:06,120
>> krystle: ne, nisam, ali to
Lijepo je ispalo.

670
00:38:06,120 --> 00:38:08,040
>> fallon: tako je i bilo.

671
00:38:16,750 --> 00:38:18,420
>> marcia: mr. Carrington?

672
00:38:18,420 --> 00:38:21,670
Dok završite s
G. Grayson, ja ću to

673
00:38:21,670 --> 00:38:22,790
Datoteke izvučene.

674
00:38:22,790 --> 00:38:25,790
>> blake: hvala ti, marcia.

675
00:38:25,790 --> 00:38:27,620
>> marcia: mr. Grayson?

676
00:38:27,620 --> 00:38:31,080
>> eric: blake, čestitam
Na svom putovanju.

677
00:38:31,080 --> 00:38:35,000
Toliko ste medijski popraćeni
Kao šef države.

678
00:38:35,000 --> 00:38:39,580
Ali sad kad si se vratio, nadam se
Možemo se koncentrirati na zabavu

679
00:38:39,580 --> 00:38:40,500
posao.

680
00:38:40,500 --> 00:38:42,080
>> blake: sjedni.

681
00:38:42,080 --> 00:38:46,710
>> eric: sjedi, i, da,
Blake, popit ću piće s

682
00:38:46,710 --> 00:38:47,500
ti.

683
00:38:47,500 --> 00:38:49,920
>> blake: Ne nudim ti
pijte.

684
00:38:49,920 --> 00:38:52,540
Nisam te pozvao ovdje za
pijte.

685
00:38:52,540 --> 00:38:54,830
Htio sam razgovarati s tobom licem u oči
Lice.

686
00:38:54,830 --> 00:39:00,620
Htjela sam ti reći da ja
Ne poslujte s lažljivcima.

687
00:39:00,620 --> 00:39:05,120
>> eric: ti -- ti shvaćaš
Ono što si upravo implicirao.

688
00:39:05,120 --> 00:39:07,580
>> blake: Ništa nisam implicirao.

689
00:39:07,580 --> 00:39:08,670
rekao sam to.

690
00:39:08,670 --> 00:39:13,670
>> eric: tko mi je davao
Teško vrijeme na zabavi, Blake?

691
00:39:13,670 --> 00:39:17,330
Vidio sam tvoj antagonizam s
Sin Sama Dextera.

692
00:39:17,330 --> 00:39:19,290
Je li više isto?

693
00:39:19,290 --> 00:39:21,710
>> blake: dexter nema ništa
Raditi s ovim.

694
00:39:21,710 --> 00:39:23,330
To je vaša etika ili nedostatak
njih.

695
00:39:23,330 --> 00:39:25,670
>> eric: koji si ti vrag
Pričamo o?

696
00:39:25,670 --> 00:39:28,580
>> blake: želiš u dvoje
riječi?

697
00:39:28,580 --> 00:39:29,670
Tracy Kendall.

698
00:39:29,670 --> 00:39:32,420
>> eric: što?

699
00:39:32,420 --> 00:39:35,540
Blake...

700
00:39:35,540 --> 00:39:37,880
Ta žena mi nije ništa više
nego --

701
00:39:37,880 --> 00:39:41,000
>> blake: ta žena mi je rekla
Što je ona tebi.

702
00:39:41,000 --> 00:39:44,580
Pričala mi je o tvom lukavom
Mala shema, također, i ja želim

703
00:39:44,580 --> 00:39:47,750
Da ti kažem ovo -- želim
Nema veze s politikom

704
00:39:47,750 --> 00:39:50,420
Stranka koja podnosi
Sviđa ti se.

705
00:39:50,420 --> 00:39:55,500
Razumiješ li to?

706
00:39:55,500 --> 00:39:59,500
>> eric: shvaćaš li što
Ovo će mi učiniti ako ti

707
00:39:59,500 --> 00:40:01,750
Izađite i napravite problem
to?

708
00:40:01,750 --> 00:40:03,750
>> blake: Neću.

709
00:40:03,750 --> 00:40:05,420
Znam da imaš ženu.

710
00:40:05,420 --> 00:40:07,210
Znam da imaš obitelj.

711
00:40:07,210 --> 00:40:11,210
Ne poznajem ih, ali poštujem
Njihovo pravo da nemaju svoje

712
00:40:11,210 --> 00:40:16,880
Ime se provlači kroz ovu vrstu
Od prljavštine.

713
00:40:16,880 --> 00:40:20,790
Dakle, iznađi izgovor koji god želiš
Moraš učiniti da spasiš svoju kožu,

714
00:40:20,790 --> 00:40:25,540
Ali podnosim ostavku na članstvo u stranci
Predsjednik dok razgovaramo.

715
00:40:25,540 --> 00:40:29,750
Očekujem da to učiniš
Najava unutar sat vremena.

716
00:40:29,750 --> 00:40:32,620
Sada se gubi odavde.

717
00:40:50,250 --> 00:40:57,620
>> Fallon: halo?

718
00:40:57,620 --> 00:41:00,000
Da, Helen, ovdje je.

719
00:41:00,000 --> 00:41:00,830
izdrži.

720
00:41:00,830 --> 00:41:05,580
Za tebe je.

721
00:41:05,580 --> 00:41:07,120
>> claudia: halo?

722
00:41:07,120 --> 00:41:08,880
>> klaudija?

723
00:41:08,880 --> 00:41:10,620
>> Klaudija: Matej.

724
00:41:10,620 --> 00:41:13,380
Fallon...

725
00:41:13,380 --> 00:41:15,790
>> trebamo te, Lindsay i ja.

726
00:41:15,790 --> 00:41:18,830
>> claudia: Fallon, nazovi
Policija.

727
00:41:18,830 --> 00:41:22,290
>> Fallon: nastavi da govori.

728
00:41:22,290 --> 00:41:24,420
>> trebamo te, claudia.

729
00:41:24,420 --> 00:41:25,750
Mi smo obitelj.

730
00:41:25,750 --> 00:41:27,960
>> claudia: oh, Matthew!

731
00:41:27,960 --> 00:41:28,920
Matthew!

732
00:41:28,920 --> 00:41:29,880
Matthew!

733
00:41:29,880 --> 00:41:37,710
Spustio je slušalicu.

734
00:41:56,620 --> 00:41:59,290
>> dex: Ja bih malo
Informacije, molim.

735
00:41:59,290 --> 00:42:08,250
Kada je sljedeći let za Hong
Kong?

736
00:42:08,250 --> 00:42:09,540
>> blake: dobro.

737
00:42:09,540 --> 00:42:11,080
To je divno.

738
00:42:11,080 --> 00:42:12,460
Predivno, Dan.

739
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
Hvala.

740
00:42:15,330 --> 00:42:17,460
>> andrew: "Divno"
Značenje...

741
00:42:17,460 --> 00:42:20,670
>> blake: Na pola sam puta do
Trebam 100 milijuna dolara, Andrew.

742
00:42:20,670 --> 00:42:24,120
Čini se da otprilike
Svi koje znam jedva čekaju

743
00:42:24,120 --> 00:42:25,460
Uključite se u ovaj dogovor.

744
00:42:25,460 --> 00:42:26,460
>> andrew: uh-huh.

745
00:42:26,460 --> 00:42:27,750
I ti si mi tako rekao.

746
00:42:27,750 --> 00:42:32,120
>> blake: da, vjerujem da jesam.

747
00:42:32,120 --> 00:42:33,920
>> krystle: zdravo, andrew.

748
00:42:33,920 --> 00:42:35,460
>> andrew: krystle.

749
00:42:35,460 --> 00:42:37,830
Oh, izgledaš divno.

750
00:42:37,830 --> 00:42:40,710
>> krystle: draga, jesmo
Trebao se sastati sa svima u

751
00:42:40,710 --> 00:42:42,210
Restoran za pola sata.

752
00:42:42,210 --> 00:42:44,210
Ne misliš li da bismo trebali dobiti
Započeli?

753
00:42:44,210 --> 00:42:48,040
>> blake: u redu.

754
00:42:48,040 --> 00:42:51,460
>> andrew: blake, ti jašeš
Trenutačno visoko, i jest

755
00:42:51,460 --> 00:42:54,880
Zaista je lijepo vidjeti, ali ja
Ne bih još vozio previsoko

756
00:42:54,880 --> 00:42:57,460
jer --
>> blake: ponekad ljudi padnu

757
00:42:57,460 --> 00:42:58,460
S visina.

758
00:42:58,460 --> 00:43:03,000
Znam to, prijatelju, ali jesam
Ne boji se pada jer

759
00:43:03,000 --> 00:43:04,710
Ovaj dogovor je prirodan.

760
00:43:04,710 --> 00:43:09,710
To se događa jednom u životu,
I ništa i nitko neće

761
00:43:09,710 --> 00:43:11,620
Zajebi mi to.

762
00:43:22,670 --> 00:43:25,330
>> alexis: portir, stavi
Torbe gospodina Jenningsa ovdje.

763
00:43:25,330 --> 00:43:26,290
Ovo je njegova soba.

764
00:43:26,290 --> 00:43:28,920
>> mark: Mislio sam da si rekao mi
Htjeli bismo imati apartman.

765
00:43:28,920 --> 00:43:30,290
>> alexis: imamo apartman.

766
00:43:30,290 --> 00:43:33,290
Ovo je tvoja i moja spavaća soba
Spavaća soba i dnevna soba su

767
00:43:33,290 --> 00:43:36,330
Tamo, i spojna vrata
Ostat će zaključan s moje strane

768
00:43:36,330 --> 00:43:39,210
Osim ako nemam konkretan razlog
Za otključavanje, jasno?

769
00:43:39,210 --> 00:43:40,380
>> oznaka: ne, ne razumijem.

770
00:43:40,380 --> 00:43:43,210
Što je sa svom gotovinom koju imam
Trebao bi štititi za

771
00:43:43,210 --> 00:43:43,380
vi?

772
00:43:43,380 --> 00:43:44,960
>> alexis: dobit ćeš kasnije.

773
00:43:44,960 --> 00:43:47,670
Upravo sada, idem i
Žalite se zrakoplovnoj kompaniji u vezi

774
00:43:47,670 --> 00:43:49,710
To užasno noćno kašnjenje
Honolulu.

775
00:43:49,710 --> 00:43:51,750
>> oznaka: tuče leteći sa
Problem s motorom.

776
00:43:51,750 --> 00:43:53,120
>> alexis: naspavaj se, Mark.

777
00:43:53,120 --> 00:43:55,380
čujemo se kasnije.

778
00:44:06,040 --> 00:44:07,960
>> aleksija:
>> rashid: idi.

779
00:44:20,210 --> 00:44:21,920
>> alexis: rashid.

780
00:44:21,920 --> 00:44:24,670
>> rashid: moja izvanredna alexis.

781
00:44:24,670 --> 00:44:25,580
Pogledaj se!

782
00:44:25,580 --> 00:44:29,120
Pogledaj se, očito si umoran
Od zakašnjelog i nesvetog

783
00:44:29,120 --> 00:44:31,880
Let, ipak ljepši od
ikada!

784
00:44:31,880 --> 00:44:33,170
>> alexis: hvala.

785
00:44:33,170 --> 00:44:36,250
>> rashid: raspoložen si
Za šampanjac iako je

786
00:44:36,250 --> 00:44:36,920
Jutro ovdje?

787
00:44:36,920 --> 00:44:39,670
>> alexis: Ja sam uvijek u
Osobito raspoloženje za šampanjac

788
00:44:39,670 --> 00:44:41,250
Kad opet vidim starog prijatelja.

789
00:44:41,250 --> 00:44:44,040
>> rashid: zdravica --
Za...

790
00:44:44,040 --> 00:44:49,170
Najprovokativniji i
Fascinantna žena na svijetu.

791
00:44:49,170 --> 00:44:50,540
I najzagonetniji.

792
00:44:50,540 --> 00:44:52,000
>> alexis: zagonetno?

793
00:44:52,000 --> 00:44:55,710
>> rashid: nazvao si svoj
Ljudi su ovdje da predlože da ja

794
00:44:55,710 --> 00:44:59,330
Čekam te u Hong Kongu
Jer bi bilo vrijedno mog

795
00:44:59,330 --> 00:45:00,120
Dok?

796
00:45:00,120 --> 00:45:01,250
O čemu se radi?

797
00:45:01,250 --> 00:45:03,790
>> alexis: prvo je prvo,
Rashid.

798
00:45:03,790 --> 00:45:05,250
Apsolutno sam iscrpljena.

799
00:45:05,250 --> 00:45:09,170
Zapravo, toliko sam umoran da sve
Želim samo pronaći svoj krevet

800
00:45:09,170 --> 00:45:10,040
I leći.

801
00:45:10,040 --> 00:45:11,920
>> rashid: Imam bolju ideju.

802
00:45:11,920 --> 00:45:15,380
Zašto ti ne bih pokazao gdje
Krevet je i leći tamo s tobom,

803
00:45:15,380 --> 00:45:16,170
Da?

804
00:45:16,170 --> 00:45:17,500
>> alexis: ne.

805
00:45:17,500 --> 00:45:22,000
Ali možete sjesti u kut i
Gledaj me kako spavam ako želiš.

806
00:45:22,000 --> 00:45:25,460
>> rashid: Alexis, ljubavi moja, ja
Bilo je puno, puno zanimljivije

807
00:45:25,460 --> 00:45:26,080
Ideje.

808
00:45:26,080 --> 00:45:28,580
>> alexis: ideje, rashid, su a
Dime tucet.

809
00:45:28,580 --> 00:45:32,170
>> rashid: slučajno jesam
Dime ili ekvivalent od jednog.

810
00:45:32,170 --> 00:45:35,250
>> alexis: draga, i ja sam puno
Iscrpljen za šale.

811
00:45:35,250 --> 00:45:40,620
Samo želim imati malo
Odspavaj, a kasnije ćemo razgovarati.

812
00:45:40,620 --> 00:45:44,420
>> rashid: o?

813
00:45:44,420 --> 00:45:46,750
>> alexis: o...

814
00:45:46,750 --> 00:45:49,750
Ti i ja i Blake Carrington
I 5 milijuna dolara.